1
00:00:01,590 --> 00:00:03,590
(tema animado tocando)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
(conversa indistinta)

3
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Ah, meu Deus.

4
00:00:15,100 --> 00:00:16,600
(gagueja)

5
00:00:16,600 --> 00:00:17,600
Com licença,
Sinto muito.

6
00:00:17,600 --> 00:00:19,600
Hum, cara--
Uh, você é--

7
00:00:19,600 --> 00:00:21,110
Você é Ray Charles,
não é você?

8
00:00:21,110 --> 00:00:22,110
Isso mesmo.

9
00:00:22,110 --> 00:00:24,110
Ah, cara,
E-eu sou um grande fã seu.

10
00:00:24,110 --> 00:00:25,610
E, ah,
minha namorada e eu--

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
Nós ouvimos sua música
o tempo todo.

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,610
E, bem, ela não é
minha namorada mais

13
00:00:29,610 --> 00:00:31,120
mas... Mas...

14
00:00:31,120 --> 00:00:32,620
Ah...
Ah, você sabe de uma coisa?

15
00:00:32,620 --> 00:00:34,620
Isso seria perfeito,
isso seria perfeito.

16
00:00:34,620 --> 00:00:35,620
Ouça, Ray...

17
00:00:35,620 --> 00:00:37,120
Uh... Sr. Charles, desculpe.

18
00:00:38,120 --> 00:00:40,120
Minha namorada e eu
recentemente se separou

19
00:00:40,120 --> 00:00:42,630
e não importa o que eu faça
ela não vai me aceitar de volta.

20
00:00:42,630 --> 00:00:44,130
Quer dizer, eu tentei de tudo.

21
00:00:44,130 --> 00:00:45,630
Ah, sinto muito em ouvir isso.

22
00:00:45,630 --> 00:00:47,130
Que história triste.

23
00:00:47,130 --> 00:00:48,130
Sim, sim, sim...

24
00:00:49,630 --> 00:00:50,630
Bem, uh--

25
00:00:50,630 --> 00:00:52,640
Ok, você conhece sua música:

26
00:00:52,640 --> 00:00:54,140
"Não consigo parar de amar você?"

27
00:00:54,140 --> 00:00:55,640
Ah, sim, eu ouvi isso.

28
00:00:55,640 --> 00:00:57,140
(risos)

29
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Claro, eu-eu...

30
00:00:58,140 --> 00:00:59,640
Você canta isso o tempo todo,
Quero dizer...

31
00:00:59,640 --> 00:01:01,650
Bem, de qualquer maneira, hum, uh--

32
00:01:01,650 --> 00:01:02,650
Minha namorada, Alex...

33
00:01:02,650 --> 00:01:03,650
Esse é o nome dela, Alex.

34
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
--essa é a música favorita dela

35
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
e eu estava pensando que, uh--

36
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
Ela está de pé
bem ali.

37
00:01:07,650 --> 00:01:09,150
Se você fosse apenas
vá até ela

38
00:01:09,150 --> 00:01:12,160
e apenas cantar alguns compassos
de "Não consigo parar de te amar"

39
00:01:12,160 --> 00:01:13,160
e dizer que é de Brian,

40
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
ela me aceitaria de volta
em um segundo.

41
00:01:16,160 --> 00:01:17,160
O que você diz? Huh?

42
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
E-e-e-você faria isso? Huh?

43
00:01:19,160 --> 00:01:20,670
Você faria isso? Huh?
Por favor?

44
00:01:24,170 --> 00:01:26,170
Não.

45
00:01:30,670 --> 00:01:32,680
(tema animado tocando)

46
00:01:42,190 --> 00:01:43,690
Olá, Joe.
Ei.

47
00:01:43,690 --> 00:01:45,690
Uh, ouça, esta manhã
no seu pouso

48
00:01:45,690 --> 00:01:47,190
você por acaso

49
00:01:47,190 --> 00:01:49,190
ouvir um realmente assustador
ruído de moagem

50
00:01:49,190 --> 00:01:51,200
saindo de
o motor portuário?

51
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Não, por quê?

52
00:01:53,200 --> 00:01:54,200
Ah, provavelmente é
nada.

53
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
Não, espere, espere.

54
00:01:56,700 --> 00:01:57,700
Se você pensa
você ouviu algo

55
00:01:57,700 --> 00:01:59,200
você provavelmente deveria
confira.

56
00:01:59,200 --> 00:02:00,710
Você tem razão.

57
00:02:00,700 --> 00:02:01,710
É melhor estar seguro

58
00:02:01,710 --> 00:02:03,210
então realmente,
realmente sinto muito.

59
00:02:05,210 --> 00:02:08,210
Ah, Joe, o homem
do banco está aqui.

60
00:02:08,210 --> 00:02:09,210
Ah, tudo bem, mande-o entrar.

61
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Fay, uh--

62
00:02:10,210 --> 00:02:12,220
Acho que tenho uma chance
de conseguir esse empréstimo?

63
00:02:12,220 --> 00:02:13,720
Ah, claro que sim.

64
00:02:13,720 --> 00:02:15,220
Você não é apenas
dizendo isso, não é?

65
00:02:15,220 --> 00:02:17,220
Claro que estou.

66
00:02:17,220 --> 00:02:19,720
Uh, por aqui,
Sr.

67
00:02:19,720 --> 00:02:21,230
Como vai, Sr. Hackett?
Steve Thompson.

68
00:02:21,230 --> 00:02:22,730
Olá, prazer em finalmente conhecê-lo.

69
00:02:22,730 --> 00:02:24,230
Uh, por favor, uh--
Chame-me de Joe.

70
00:02:24,230 --> 00:02:26,730
Ok, confio que você conseguiu
junte os números para mim.

71
00:02:26,730 --> 00:02:29,230
Sim, sim, eu tenho
as, uh, declarações fiscais

72
00:02:29,230 --> 00:02:31,240
e os lucros e perdas
declarações dos últimos cinco anos

73
00:02:31,240 --> 00:02:32,740
aqui mesmo.

74
00:02:35,740 --> 00:02:37,740
Você está olhando para minha cabeça,
não é você?

75
00:02:37,740 --> 00:02:39,740
Não, não, não estou.
Sim, você é.

76
00:02:39,740 --> 00:02:41,750
Não, não estou, só estou
olhando para o seu chapéu.

77
00:02:41,750 --> 00:02:43,750
Você é fã do Red Sox, hein?

78
00:02:43,750 --> 00:02:45,750
Você quer saber o que está abaixo
o chapéu, não é?

79
00:02:45,750 --> 00:02:47,750
Não, eu não.
Sim, você quer.

80
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
Tudo bem, tudo bem,
Eu acabei de ter

81
00:02:50,750 --> 00:02:51,760
um pouco de trabalho feito
na minha linha do cabelo.

82
00:02:55,760 --> 00:02:58,260
Você está com repulsa,
não é você?

83
00:02:58,260 --> 00:02:59,260
Não, não estou.

84
00:02:59,260 --> 00:03:00,770
Ah, me desculpe, me desculpe,

85
00:03:00,760 --> 00:03:02,270
Eu acabei de ter isso
plugues de cabelo colocados

86
00:03:02,270 --> 00:03:03,770
e estou um pouco constrangido.

87
00:03:03,770 --> 00:03:06,270
Ah, não há necessidade de ser,
é quase imperceptível.

88
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
Eu não posso acreditar.

89
00:03:07,770 --> 00:03:10,270
Alex nem sequer
vá para o macaco.

90
00:03:10,270 --> 00:03:11,280
Como vou recuperá-la?

91
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Eu tentei de tudo...

92
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
Uau! Que diabos
aconteceu com você?

93
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Brian, Brian...

94
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
Você viu isso?
Se o seu barbeiro fez isso com você,

95
00:03:17,280 --> 00:03:19,280
você realmente conseguiu
um processo judicial chegando.

96
00:03:19,280 --> 00:03:20,790
Garoto, você tem essa cabeça
diante de um júri

97
00:03:20,780 --> 00:03:22,290
você vai fazer uma fortuna.

98
00:03:22,290 --> 00:03:23,790
Brian, este é o Sr. Thompson

99
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
lá embaixo no banco.

100
00:03:24,790 --> 00:03:26,790
Ele está aqui por causa do nosso empréstimo.

101
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
Olha, eu, uh-- eu só
coloquei esses protetores de cabelo.

102
00:03:28,790 --> 00:03:31,300
Realmente, é quase imperceptível.

103
00:03:32,300 --> 00:03:33,800
De qualquer forma, uh,
de volta aos negócios.

104
00:03:33,800 --> 00:03:35,300
eu noto aqui
no terceiro trimestre

105
00:03:35,300 --> 00:03:36,800
os lucros parecem
um pouco para baixo.

106
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
Ah, sim, eu sei.

107
00:03:38,300 --> 00:03:39,800
Eu sei que as coisas parecem
um pouco irregular agora

108
00:03:39,800 --> 00:03:42,310
mas acho que em alguns meses
você verá muito novo crescimento.

109
00:03:46,310 --> 00:03:48,310
Joe, eu realmente preciso
falar com você sobre Davis...

110
00:03:48,310 --> 00:03:50,310
Santa cavala!

111
00:03:50,310 --> 00:03:52,320
Helena, Helena...
O que aconteceu com sua cabeça?

112
00:03:52,320 --> 00:03:53,820
Helen, este é o Sr. Thompson

113
00:03:53,820 --> 00:03:55,320
do banco.

114
00:03:55,320 --> 00:03:57,320
Eu-eu só tinha cabelo
plugues colocados.

115
00:03:57,320 --> 00:03:58,320
Oh, querido, você não
faça-os

116
00:03:58,320 --> 00:03:59,820
no shopping,
você fez?

117
00:04:01,330 --> 00:04:02,830
Olha, eu acho que posso
pegue essa papelada

118
00:04:02,830 --> 00:04:04,330
de volta ao escritório.

119
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
Ah, não, não, não, ouça.
Sr. Thompson, por favor, uh--

120
00:04:06,330 --> 00:04:08,330
Você pode ficar aqui,
Vou garantir que ninguém

121
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
diz mais alguma coisa
sobre sua cabeça.

122
00:04:10,830 --> 00:04:12,840
Joe, acho que sei
qual é o problema.

123
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
Plugues ruins.

124
00:04:20,340 --> 00:04:21,850
Uh, olhe, Sr. Thompson,
Sinto muito.

125
00:04:21,850 --> 00:04:23,350
Ele estava falando sobre--

126
00:04:23,350 --> 00:04:25,350
Não se preocupe com isso.
Eu tenho tudo que preciso

127
00:04:25,350 --> 00:04:26,850
apresentar para
o comitê de empréstimo.

128
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
Na verdade, eles são
reunião hoje,

129
00:04:28,350 --> 00:04:30,350
então por que você não para
ao meu escritório algum tempo depois das 4.

130
00:04:30,350 --> 00:04:31,360
Eu deveria ter uma resposta para você.

131
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
Ótimo, ok,
Vejo você então.

132
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Ei, torcedor do Sox, hein?

133
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
Tudo bem,
Eu tenho protetores de cabelo!

134
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
OK?

135
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Realmente?

136
00:04:40,860 --> 00:04:42,370
Eles são quase imperceptíveis.

137
00:04:45,870 --> 00:04:47,370
Muito obrigado, António.

138
00:04:47,370 --> 00:04:48,870
Bem, isso não poderia
pioraram.

139
00:04:48,870 --> 00:04:51,380
Sinto muito, Joe,
Eu não queria invadir.

140
00:04:51,380 --> 00:04:52,880
É que eu realmente
preciso falar com você.

141
00:04:52,880 --> 00:04:53,880
No fim de semana passado,

142
00:04:53,880 --> 00:04:55,880
Davis estava atuando
tão estranho.

143
00:04:55,880 --> 00:04:57,380
E eu não
ouvi falar dele desde então.

144
00:04:57,380 --> 00:04:58,880
O que você acha
poderia ser?

145
00:04:58,880 --> 00:05:00,380
Sou muito exigente?

146
00:05:00,380 --> 00:05:02,390
Ou talvez, talvez--

147
00:05:02,390 --> 00:05:03,890
Talvez eu seja chato.

148
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
Não, olhe, Helen, você é
apenas sendo muito duro consigo mesmo.

149
00:05:05,890 --> 00:05:08,390
Sim, você provavelmente
engorde um pouco.

150
00:05:13,400 --> 00:05:14,400
Brian, precisamos conversar.

151
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Ah, ótimo, ótimo.

152
00:05:15,400 --> 00:05:17,400
Isso é tudo que eu realmente
quero fazer com você.

153
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
Eu só quero sentar
e conversar, você sabe.

154
00:05:18,900 --> 00:05:20,900
E eu acho que uma vez
voltamos a ficar juntos

155
00:05:20,900 --> 00:05:21,910
seremos melhores do que nunca.

156
00:05:21,910 --> 00:05:23,410
Ah, mas...

157
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
... você queria ser o único
para dizer isso, não foi?

158
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Sinto muito, vá em frente.

159
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Chegou a conta do telefone.

160
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Envie-me um cheque.

161
00:05:30,410 --> 00:05:31,920
Alex?

162
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Bebê?

163
00:05:34,420 --> 00:05:36,420
Então, ah, como foi
com o Sr. Thompson?

164
00:05:36,420 --> 00:05:37,420
Ah, horrível.

165
00:05:37,420 --> 00:05:38,920
Mas estou tentando
ser otimista.

166
00:05:38,920 --> 00:05:39,920
De uma forma ou de outra

167
00:05:39,920 --> 00:05:41,430
eu vou conseguir
um segundo avião.

168
00:05:41,430 --> 00:05:42,430
Ah, fique esperto, Hackett.

169
00:05:42,430 --> 00:05:44,430
Ninguém vai
te dar um empréstimo.

170
00:05:44,430 --> 00:05:45,930
Você sempre vai
ser o mesmo porcaria

171
00:05:45,930 --> 00:05:48,930
operação em um plano
você sempre foi.

172
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Ah, Roy.

173
00:05:49,930 --> 00:05:51,440
Não fique
tão negativo.

174
00:05:51,440 --> 00:05:53,940
Só porque todos os outros bancos
recusou-o

175
00:05:53,940 --> 00:05:55,440
e claro,
nenhum de seus parentes

176
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
responderá a sua
mais telefonemas

177
00:05:57,440 --> 00:06:00,440
e claro, ele perguntou praticamente
todo mundo que ele conhece por dinheiro

178
00:06:00,440 --> 00:06:01,450
mas isso não--

179
00:06:02,950 --> 00:06:04,950
Não olhe para mim,
Eu tenho uma péssima nota do Tesouro

180
00:06:04,950 --> 00:06:06,450
e isso tem que durar.

181
00:06:08,950 --> 00:06:09,950
Olá, Joe.

182
00:06:09,950 --> 00:06:11,960
O que é esse boato
Ouvi dizer que há um--

183
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Há um novo avião
no caminho?

184
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
Ah, sim, olhe--

185
00:06:14,460 --> 00:06:15,960
Por que é o mecânico
é sempre o último a saber?

186
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
Você sabe
quão difícil é

187
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
cuidar de um novo avião?

188
00:06:18,460 --> 00:06:19,460
Lowell, eu estava...

189
00:06:19,460 --> 00:06:20,460
Ficar acordado a noite toda

190
00:06:20,460 --> 00:06:22,970
sempre que a linha de combustível
está entupido,

191
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
levantar às 3 da manhã
para mudar o óleo.

192
00:06:24,970 --> 00:06:25,970
Preocupando-se sempre

193
00:06:25,970 --> 00:06:27,970
isso cospe
Deus sabe o que--

194
00:06:27,970 --> 00:06:29,970
Lowell, eu estava indo
para te dizer--

195
00:06:29,970 --> 00:06:31,480
Agora que eu tenho um
instalado e funcionando

196
00:06:31,480 --> 00:06:32,980
eu esperava ter
um pouco de tempo para mim.

197
00:06:32,980 --> 00:06:34,980
Um pouco de tempo para mim, Joe.

198
00:06:34,980 --> 00:06:36,480
Talvez viajar,

199
00:06:36,480 --> 00:06:37,980
pegue aquarelas.

200
00:06:37,980 --> 00:06:38,980
Mas não.

201
00:06:38,980 --> 00:06:39,980
Não, agora eu tenho que--

202
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Olha, Lowell, eu estava...

203
00:06:40,980 --> 00:06:43,490
Não... me toque.

204
00:06:44,990 --> 00:06:46,990
(tema animado tocando)

205
00:06:50,490 --> 00:06:52,500
(tema animado tocando)

206
00:06:56,500 --> 00:06:58,000
Bem, vou ver
você mais tarde, Helen.

207
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ah, quase esqueci.
Enquanto você estava fora,

208
00:07:00,000 --> 00:07:01,510
Davis ligou.

209
00:07:01,510 --> 00:07:03,010
Ele fez? O que ele disse?

210
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
Ele disse que está voando aqui
para ver você.

211
00:07:05,010 --> 00:07:06,510
Ele fez?

212
00:07:06,510 --> 00:07:07,510
Por que?

213
00:07:07,510 --> 00:07:08,510
Não sei, ele não disse.

214
00:07:08,510 --> 00:07:10,010
Tenho que ir.

215
00:07:10,010 --> 00:07:11,520
Bem, espere, algo
deve estar errado.

216
00:07:11,520 --> 00:07:13,520
Uh, ele não vem aqui
no meio da semana.

217
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
Oh, meu Deus,
deve ser importante.

218
00:07:15,020 --> 00:07:17,020
Bem, o que foram
suas palavras exatas?

219
00:07:17,020 --> 00:07:19,520
Uh, ok, ok,
deixe-me ver...

220
00:07:19,520 --> 00:07:21,530
Bem, primeiro ele disse, uh--

221
00:07:21,530 --> 00:07:22,530
"Olá, Lowell."

222
00:07:22,530 --> 00:07:24,530
Ele pensou que eu era Lowell.

223
00:07:24,530 --> 00:07:26,530
Uh, e então ele disse, uh--

224
00:07:26,530 --> 00:07:28,530
"Diga a Helena
eu irei

225
00:07:28,530 --> 00:07:30,530
à ilha para vê-la.

226
00:07:30,530 --> 00:07:32,040
Entendeu?"

227
00:07:32,040 --> 00:07:34,040
Sim, eu entendi.

228
00:07:34,040 --> 00:07:35,540
Não, não, foi o que ele disse.
"Entendeu isso?"

229
00:07:35,540 --> 00:07:36,540
E eu disse:

230
00:07:36,540 --> 00:07:38,540
"Sim, entendi."

231
00:07:38,540 --> 00:07:40,540
Então eu desliguei
e comi um biscoito.

232
00:07:41,550 --> 00:07:43,050
Droga.

233
00:07:43,050 --> 00:07:45,050
Não se preocupe, coloquei 50
centavos no balcão.

234
00:07:46,050 --> 00:07:47,050
Eu sabia.

235
00:07:47,050 --> 00:07:48,550
Ele está vindo aqui
terminar comigo

236
00:07:48,550 --> 00:07:50,550
Eu posso simplesmente sentir isso.

237
00:07:50,550 --> 00:07:52,560
Oh, Deus, estou prestes
para ser descartado.

238
00:07:52,560 --> 00:07:54,560
Helena, Helena,
você não sabe disso.

239
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Sim, mas você faz,
não é?

240
00:07:56,560 --> 00:07:58,060
Você sabe de uma coisa,
não é?

241
00:07:58,060 --> 00:07:59,560
Ele te contou uma coisa,
não foi?

242
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
Não, ele não me contou nada...

243
00:08:00,560 --> 00:08:02,570
Sim, ele fez. eu sei como
vocês ficam todos juntos.

244
00:08:02,570 --> 00:08:05,070
Por que você o está protegendo?
Apenas me diga o que ele disse.

245
00:08:05,070 --> 00:08:06,070
Helena, eu juro,
ele fez--

246
00:08:06,070 --> 00:08:07,570
Diga-me o que ele disse!

247
00:08:09,070 --> 00:08:11,070
Eu não sei de nada.

248
00:08:12,080 --> 00:08:14,080
Tire suas mãos de mim

249
00:08:14,080 --> 00:08:16,080
ou usarei meu spray de pimenta.

250
00:08:21,080 --> 00:08:23,090
(tema animado tocando)

251
00:08:27,090 --> 00:08:29,590
Vamos, vamos nos atrasar
para nosso encontro no banco.

252
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Joe, me cubra,
me cubra, sim?

253
00:08:30,590 --> 00:08:32,600
Estou muito chateado
sobre Alex ir.

254
00:08:33,600 --> 00:08:35,100
Ah, olhe para ela.
Olhe para ela, sim?

255
00:08:36,600 --> 00:08:38,100
Ah, eu tenho que
recuperá-la de alguma forma.

256
00:08:38,100 --> 00:08:40,600
Eu farei qualquer coisa.
Você tem algum conselho?

257
00:08:40,600 --> 00:08:42,110
Sim. Desista.

258
00:08:42,110 --> 00:08:43,610
Brian, olha, olha,

259
00:08:43,610 --> 00:08:44,610
acabou.

260
00:08:44,610 --> 00:08:45,610
Você tem que aceitar isso.

261
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
Pare agora, enquanto você
ainda tenho

262
00:08:48,110 --> 00:08:49,610
um pequeno resquício de dignidade.

263
00:08:52,620 --> 00:08:54,620
Atenção,
Passageiros do Sandpiper.

264
00:08:54,620 --> 00:08:57,620
Voo de hoje às 17h30
para Boston é--

265
00:08:57,620 --> 00:08:58,620
Espere, w-w-w-w...

266
00:08:58,620 --> 00:09:00,620
Poderia me emprestar isso
por um segundo?

267
00:09:00,620 --> 00:09:01,630
Só um segundo.

268
00:09:06,630 --> 00:09:08,630
(limpa a garganta)

269
00:09:08,630 --> 00:09:10,630
Isto é para aquela mocinha

270
00:09:10,630 --> 00:09:12,640
sentado bem ali.

271
00:09:15,640 --> 00:09:17,140
(gagueja)

272
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
Alex

273
00:09:20,140 --> 00:09:22,150
Ei, sou eu

274
00:09:22,150 --> 00:09:23,650
Brian

275
00:09:25,150 --> 00:09:28,150
Eu não estou mentindo

276
00:09:28,150 --> 00:09:31,660
Quando eu te digo que estou chorando

277
00:09:31,660 --> 00:09:33,160
Meu coração está...

278
00:09:33,160 --> 00:09:35,160
Fritando

279
00:09:35,160 --> 00:09:37,660
O que quer que você esteja vendendo
estou comprando

280
00:09:37,660 --> 00:09:40,660
Porque por dentro estou morrendo

281
00:09:40,660 --> 00:09:42,670
Você também está morrendo aqui, amigo.

282
00:09:46,170 --> 00:09:48,170
Então, Alex

283
00:09:49,670 --> 00:09:51,680
acabei de descobrir

284
00:09:51,680 --> 00:09:54,180
Que nada rima

285
00:09:54,180 --> 00:09:56,180
Com Alex

286
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Exceto talvez

287
00:09:59,680 --> 00:10:03,190
Não, nada rima
Com Alex

288
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
Então por favor

289
00:10:06,690 --> 00:10:09,690
Por favor, volte para mim

290
00:10:13,700 --> 00:10:15,200
(aplausos)

291
00:10:21,710 --> 00:10:23,210
Brian,

292
00:10:23,210 --> 00:10:24,710
que você faria isso--

293
00:10:24,710 --> 00:10:25,710
Que você faria

294
00:10:25,710 --> 00:10:27,710
envergonhe-se e humilhe-se

295
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
e na frente de
todas essas pessoas...

296
00:10:29,710 --> 00:10:31,220
Bem...

297
00:10:31,210 --> 00:10:32,220
...isso me diz algo.

298
00:10:32,220 --> 00:10:33,720
(suspiros)

299
00:10:33,720 --> 00:10:35,720
Você é um idiota ainda maior
do que eu pensava.

300
00:10:38,720 --> 00:10:41,230
Mais uma vez

301
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
(tema animado tocando)

302
00:10:46,730 --> 00:10:47,730
(assobiando)

303
00:10:47,730 --> 00:10:49,230
Ah, e aí, Roy?
Hum.

304
00:10:49,230 --> 00:10:51,230
Hum, Davis está listado em
algum de seus voos para Nova York?

305
00:10:51,230 --> 00:10:53,240
Ah, vamos, Capela.

306
00:10:53,240 --> 00:10:55,240
Você sabe que não posso desistir
os nomes dos meus passageiros.

307
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Já ouviu falar dos regulamentos da FAA?

308
00:11:00,240 --> 00:11:02,250
Você já ouviu falar
tendo seu lábio depilado

309
00:11:02,250 --> 00:11:03,750
com gordura de bacon quente?

310
00:11:05,250 --> 00:11:07,250
Você sabe, Capela,
outra hora, outro lugar,

311
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
isso seriam preliminares.

312
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
Oi.

313
00:11:22,770 --> 00:11:24,270
Olá, Davis.

314
00:11:24,270 --> 00:11:27,270
Sim, Antonio me disse
que você estava vindo.

315
00:11:27,270 --> 00:11:28,770
É bom ver você.

316
00:11:30,770 --> 00:11:32,780
Sim, é bom
para ver você também.

317
00:11:32,780 --> 00:11:35,780
O que você está fazendo aqui
e por que você tem um clube de golfe?

318
00:11:35,780 --> 00:11:38,280
Bem, eu estava jogando golfe
na Flórida com alguns clientes--

319
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Ah, eu estava jogando horrivelmente.

320
00:11:40,280 --> 00:11:42,790
Eu não consegui acertar um drive,
Eu não conseguia acertar uma tacada.

321
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
Quando eu pensei que eles iriam quebrar
certo, eles quebraram para a esquerda.

322
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
Quando eu pensei
eles iriam quebrar para a esquerda--

323
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Eles quebraram certo,
sim, entendi.

324
00:11:47,790 --> 00:11:49,290
Bem, de qualquer maneira,

325
00:11:49,290 --> 00:11:51,800
neste buraco,
Eu caí em uma armadilha.

326
00:11:51,800 --> 00:11:53,300
Uma armadilha tão profunda

327
00:11:53,300 --> 00:11:55,300
eu pensei
Eu nunca sairia.

328
00:11:55,300 --> 00:11:57,800
Isso me fez pensar em você.

329
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
Obrigado, Davis.

330
00:11:59,300 --> 00:12:01,300
Bem, eu sabia naquele momento e
lá que eu tinha que te ver.

331
00:12:01,300 --> 00:12:02,810
Então eu fui embora
o curso,

332
00:12:02,810 --> 00:12:04,310
peguei um táxi para o aeroporto,

333
00:12:04,310 --> 00:12:06,310
fretou um jato
e voou direto para cá.

334
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
Helena,

335
00:12:08,310 --> 00:12:09,810
não podemos continuar assim.

336
00:12:09,810 --> 00:12:11,820
Aí vem.

337
00:12:11,820 --> 00:12:14,320
O tempo que passamos
juntos tem sido ótimo.

338
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
Mas é só
não é mais suficiente.

339
00:12:15,820 --> 00:12:17,320
Isso mesmo. Vivendo
em duas cidades diferentes

340
00:12:17,320 --> 00:12:19,820
tentando manter
um relacionamento juntos

341
00:12:19,820 --> 00:12:21,830
está nos matando, então...

342
00:12:21,830 --> 00:12:22,830
...acho que sei
o que deveríamos fazer.

343
00:12:22,830 --> 00:12:24,330
Sim, eu também.

344
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Você faz?

345
00:12:25,330 --> 00:12:27,330
Claro que sim.
Estou muito à sua frente, Davis.

346
00:12:27,330 --> 00:12:29,830
Oh, cara, isso faz com que isso
muito mais fácil.

347
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
Apenas diga!

348
00:12:30,830 --> 00:12:32,340
Helena, eu acho
deveríamos nos casar.

349
00:12:32,340 --> 00:12:33,840
É apenas típico
do--

350
00:12:37,840 --> 00:12:39,340
O quê?

351
00:12:39,340 --> 00:12:41,850
Eu quero que você se case comigo.

352
00:12:44,350 --> 00:12:46,350
Hum, o que?

353
00:12:46,350 --> 00:12:49,350
Você vai me fazer
dizer isso de novo?

354
00:12:49,350 --> 00:12:50,850
Sim, acho que definitivamente
preciso ouvir isso

355
00:12:50,850 --> 00:12:51,860
mais uma vez.

356
00:12:52,860 --> 00:12:54,860
Helena...

357
00:12:54,860 --> 00:12:56,860
...você quer se casar comigo?

358
00:12:57,860 --> 00:12:59,360
(chorando):
Sim.

359
00:13:01,360 --> 00:13:02,870
(tema dramático tocando)

360
00:13:08,370 --> 00:13:10,370
(tema animado tocando)

361
00:13:12,880 --> 00:13:15,380
Ah, meu Deus. Eu não posso acreditar
Vou me casar.

362
00:13:15,380 --> 00:13:16,880
Eu nunca nos quero
passar um momento separados

363
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
para o resto de nossas vidas.

364
00:13:18,880 --> 00:13:20,380
Bem, tenho que ir.

365
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
O que?

366
00:13:21,380 --> 00:13:22,890
Eu sei que isso é loucura
mas acabei de sair

367
00:13:22,890 --> 00:13:25,390
três clientes muito confusos
no dia 13 verde.

368
00:13:25,390 --> 00:13:27,390
Eu tenho que voar até lá
e suavizar as coisas.

369
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
Encontre-me em Nova York hoje à noite
e começaremos a comemorar.

370
00:13:29,890 --> 00:13:31,400
OK. Eu estarei lá.

371
00:13:33,900 --> 00:13:34,900
Espere um segundo,

372
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
Eu nem
pegue um anel para você.

373
00:13:35,900 --> 00:13:36,900
Ah, pfff--

374
00:13:36,900 --> 00:13:39,400
Eu não preciso de um anel.

375
00:13:39,400 --> 00:13:40,900
Ainda.

376
00:13:40,900 --> 00:13:42,910
Não, não, eu-eu-eu deveria
para te dar algo.

377
00:13:44,410 --> 00:13:45,410
Aqui.

378
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
Uma bola de golfe.

379
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Foi da minha avó.

380
00:13:51,410 --> 00:13:53,420
Tchau.
Ah...

381
00:13:53,420 --> 00:13:54,920
(risada vertiginosa)

382
00:13:56,920 --> 00:13:58,420
Olá?

383
00:13:58,420 --> 00:13:59,920
Qualquer pessoa?

384
00:13:59,920 --> 00:14:01,930
Hum, alguma coisa
acabou de acontecer aqui.

385
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
(grita):
Ei!

386
00:14:05,930 --> 00:14:07,430
O que há de errado?
O que está errado?

387
00:14:07,430 --> 00:14:09,930
Você não vai acreditar
o que aconteceu.

388
00:14:09,930 --> 00:14:11,940
O que?
Tudo bem, deixe-me tentar.

389
00:14:11,940 --> 00:14:13,440
Você acabou de receber um telefonema
e você descobriu

390
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
você foi trocado ao nascer.

391
00:14:16,440 --> 00:14:19,440
E seus pais biológicos
são pessoas de circo.

392
00:14:19,440 --> 00:14:21,950
Agora, eu não sei o que eles fazem
mas acho que envolve

393
00:14:21,950 --> 00:14:23,950
grandes sapatos flexíveis
e uma garrafa de água com gás.

394
00:14:24,950 --> 00:14:26,450
Não.

395
00:14:27,450 --> 00:14:29,450
Davis acabou de me perguntar
casar com ele.

396
00:14:29,450 --> 00:14:30,450
(risos):
Você nos espera

397
00:14:30,450 --> 00:14:32,460
acreditar nisso?

398
00:14:32,460 --> 00:14:33,460
Não, é verdade.

399
00:14:33,460 --> 00:14:34,460
Ele estava jogando golfe
na Flórida.

400
00:14:34,460 --> 00:14:36,460
Ele foi pego em uma armadilha
e ele pensou em mim.

401
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Então ele fretou um jato,

402
00:14:37,460 --> 00:14:38,960
desceu aqui
e proposto.

403
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Ei, se você não
acredite em mim, olhe.

404
00:14:42,970 --> 00:14:44,970
O que foi isso
coisa de circo de novo?

405
00:14:45,970 --> 00:14:46,970
Helena?

406
00:14:46,970 --> 00:14:47,970
Eu só preciso ter certeza...

407
00:14:47,970 --> 00:14:49,470
Você disse sim, certo?

408
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Sim!

409
00:14:50,470 --> 00:14:52,980
Ótimo, vejo você hoje à noite.

410
00:14:52,980 --> 00:14:54,480
Ei,
Você vai amar a família dela.

411
00:14:54,480 --> 00:14:56,480
Eles são pessoas de circo.

412
00:14:57,480 --> 00:14:58,480
(risos)

413
00:14:59,980 --> 00:15:02,490
Helena, Helena,
Estou tão feliz por você.

414
00:15:02,490 --> 00:15:04,490
Estou feliz que alguém
relacionamento está dando certo.

415
00:15:04,490 --> 00:15:06,990
Ah, bem, originalmente eu pensei
seríamos eu e Alex

416
00:15:06,990 --> 00:15:07,990
mas se não puder ser eu...

417
00:15:07,990 --> 00:15:08,990
Bem, por que não posso ser eu?

418
00:15:08,990 --> 00:15:09,990
Brian, este é o meu momento.

419
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Desculpe, desculpe.

420
00:15:10,990 --> 00:15:13,500
Capela, Capela,
palavra de conselho.

421
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
Ele é rico.

422
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Não deixe ele te chupar
em um acordo pré-nupcial.

423
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Dessa forma, quando ele terminar com você,

424
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
você pode sangrá-lo até secar.

425
00:15:20,500 --> 00:15:22,510
Roy, eu não vou precisar

426
00:15:22,510 --> 00:15:24,010
um acordo pré-nupcial.

427
00:15:24,010 --> 00:15:26,510
Acho que Nova York é
um estado de propriedade comunitária.

428
00:15:28,010 --> 00:15:29,510
Vamos ver,
Eu tenho que fazer as malas,

429
00:15:29,510 --> 00:15:30,510
uh, e ir para Nova York.

430
00:15:30,510 --> 00:15:32,020
Ah, Roy?
Sim.

431
00:15:32,020 --> 00:15:34,020
Hum, eu preciso de um ingresso
em seu último vôo para Nova York.

432
00:15:34,020 --> 00:15:35,520
Ah, Capela,

433
00:15:35,520 --> 00:15:38,020
guarde seu dinheiro.

434
00:15:38,020 --> 00:15:39,020
Nossa, obrigado, Roy.

435
00:15:39,020 --> 00:15:40,520
Eu vou cobrar de você.

436
00:15:42,530 --> 00:15:43,530
Olá, Alex!

437
00:15:45,030 --> 00:15:46,030
Bem--

438
00:15:46,030 --> 00:15:47,030
O que foi isso?

439
00:15:47,030 --> 00:15:48,030
Ah, uh--

440
00:15:48,030 --> 00:15:50,030
Lynch acabou de perguntar a Helen
casar com ele.

441
00:15:51,030 --> 00:15:52,040
Ah, isso é ótimo.

442
00:15:52,040 --> 00:15:53,540
Não admira que ela esteja tão feliz.

443
00:15:53,540 --> 00:15:54,540
Você-- Você--

444
00:15:54,540 --> 00:15:57,540
Você pode ser isso
feliz também, você sabe.

445
00:15:57,540 --> 00:15:59,040
Se Lynch me perguntasse
casar com ele, eu estaria.

446
00:15:59,040 --> 00:16:00,540
Ah, vamos!

447
00:16:00,540 --> 00:16:02,550
Alex, isso é uma loucura.

448
00:16:02,550 --> 00:16:05,050
Nós pertencemos um ao outro.

449
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
Então por que eu não
apenas venha esta noite.

450
00:16:07,050 --> 00:16:08,550
e traga uma garrafa de vinho--

451
00:16:08,550 --> 00:16:11,050
Brian, quando você vai
colocar isso na sua cabeça?

452
00:16:11,050 --> 00:16:14,060
Não importa quantos fofos
pequenos truques que você tenta,

453
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
nós não vamos
voltemos juntos.

454
00:16:15,560 --> 00:16:16,560
Acabou.

455
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
OK.

456
00:16:18,560 --> 00:16:19,560
Multar.

457
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Multar. Acabou.

458
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
Porque eu tive
chega de humilhação

459
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
para durar uma vida inteira.
Terminei.

460
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
Ah, que bom.

461
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
O cupido-grama.

462
00:16:30,070 --> 00:16:32,080
Ela vai adorar isso,
ela está certa assim.

463
00:16:34,580 --> 00:16:35,580
Belas asas.

464
00:16:38,580 --> 00:16:39,580
Olá, Lowell.

465
00:16:39,580 --> 00:16:41,080
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.

466
00:16:41,080 --> 00:16:42,590
Ah, estou muito à frente
de você, Joe.

467
00:16:42,590 --> 00:16:44,590
É... É maravilhoso.

468
00:16:44,590 --> 00:16:45,590
Uau, uau.

469
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Uau, novidades com certeza
viaja rápido.

470
00:16:47,090 --> 00:16:49,090
Eu só saí do banco
há dez minutos.

471
00:16:49,090 --> 00:16:51,090
Eles sabem no banco?

472
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Bem, sim, claro.

473
00:16:52,600 --> 00:16:54,100
Eles são os únicos
que tomou a decisão.

474
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
O banco estava envolvido?

475
00:16:55,600 --> 00:16:57,100
Sim.

476
00:16:57,100 --> 00:17:00,100
Uh, não estamos falando sobre
a mesma coisa, não é?

477
00:17:00,100 --> 00:17:02,110
Joe, tente acompanhar aqui.

478
00:17:02,110 --> 00:17:04,610
Estamos falando de Helen e
Lynch. Eles vão se casar.

479
00:17:04,610 --> 00:17:05,610
O que?

480
00:17:05,610 --> 00:17:08,610
Eu acho que eu disse isso
muito claramente.

481
00:17:08,610 --> 00:17:09,610
Helena e Lynch

482
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
vão se casar?

483
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
Joe, eu acho
Eu cheguei à raiz

484
00:17:13,120 --> 00:17:15,120
da nossa comunicação
problema.

485
00:17:15,120 --> 00:17:18,120
Você simplesmente não escuta.

486
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
(tema animado tocando)

487
00:17:26,130 --> 00:17:27,630
(batendo)

488
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Entre.

489
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Ah, ah, meu Deus.

490
00:17:30,130 --> 00:17:32,640
Acabei de ouvir.
Ah, estou emocionado por você.

491
00:17:32,640 --> 00:17:34,140
Eu não posso acreditar
Vou me casar, Joe.

492
00:17:34,140 --> 00:17:35,140
Você já contou para sua mãe?

493
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
Ela deve ter enlouquecido.

494
00:17:36,140 --> 00:17:37,640
Ah, eu liguei para ela
mas não havia ninguém em casa.

495
00:17:37,640 --> 00:17:38,640
Então deixei esta mensagem;

496
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
"Oi, mãe, é a Helen,"

497
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
(grita):
"Ligue para mim!"

498
00:17:41,640 --> 00:17:43,150
Bem, eu tenho que fazer as malas,

499
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
Eu estou indo para Nova York.

500
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
Eu tenho que me preparar.

501
00:17:45,650 --> 00:17:47,650
Eu vou deixar você
volte a isso, ok?

502
00:17:47,650 --> 00:17:48,650
OK.
Tchau.

503
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Tchau.

504
00:17:49,650 --> 00:17:51,150
Ah, Joe?

505
00:17:51,150 --> 00:17:53,160
Hum, ouça, obrigado
por passar por aqui.

506
00:17:53,160 --> 00:17:54,160
Eu realmente aprecio isso.

507
00:17:54,160 --> 00:17:57,160
Vamos, eu não consegui
não passar por aqui.

508
00:17:57,160 --> 00:17:58,160
Bem, eu deveria ir.

509
00:17:58,160 --> 00:17:59,660
Ok, porque
Eu vou fazer as malas.

510
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Tudo bem.
OK.

511
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
Tchau.
Tchau.

512
00:18:03,170 --> 00:18:05,170
Oh, oh, meu Deus, Helen,

513
00:18:05,170 --> 00:18:06,670
uh-- eu quase esqueci.

514
00:18:06,670 --> 00:18:09,670
Você sabe, você não é o único
pessoa com boas notícias hoje.

515
00:18:09,670 --> 00:18:10,670
Você conseguiu o empréstimo?

516
00:18:10,670 --> 00:18:11,670
Consegui o empréstimo!

517
00:18:11,670 --> 00:18:13,180
Você conseguiu o empréstimo?
Eu entendi. Eu entendi.

518
00:18:13,180 --> 00:18:16,180
Oh, meu Deus.
Não é incrível?

519
00:18:16,180 --> 00:18:17,680
Como nossas vidas apenas
funcionou tão perfeitamente

520
00:18:17,680 --> 00:18:19,180
e ambos no mesmo dia?

521
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
eu sei, é tipo
nós vamos junto

522
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
de um dia chato
para o próximo

523
00:18:21,680 --> 00:18:23,190
e então de repente--
Uau;

524
00:18:23,190 --> 00:18:24,690
tudo
apenas cliques.

525
00:18:24,690 --> 00:18:26,190
Bem, hum...

526
00:18:26,190 --> 00:18:27,190
Eu vou.

527
00:18:27,190 --> 00:18:29,190
Ok, sim,
Eu vou fazer as malas.

528
00:18:29,190 --> 00:18:30,190
'Ok. Tchau.

529
00:18:30,190 --> 00:18:32,200
Tchau, Joe.

530
00:18:32,700 --> 00:18:33,700
Joe!

531
00:18:33,700 --> 00:18:34,700
Sim?

532
00:18:34,700 --> 00:18:36,200
Eu acabei de ter
essa ótima ideia.

533
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
Você poderia ser meu padrinho.

534
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Hum...

535
00:18:39,700 --> 00:18:41,700
Helena, eu acho
que seria

536
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
tradicional para Davis
para escolher o padrinho.

537
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
Oh sim.

538
00:18:44,710 --> 00:18:46,710
Hum, bem, você poderia estar
minha dama de honra.

539
00:18:46,710 --> 00:18:47,710
Você está brincando comigo?

540
00:18:47,710 --> 00:18:49,710
Gaste 200 dólares
em um vestido roxo feio

541
00:18:49,710 --> 00:18:51,210
que só uso uma vez?

542
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
Você sabe, você é
meu melhor amigo.

543
00:18:55,720 --> 00:18:57,220
Prometa-me isso
quando eu me casar

544
00:18:57,220 --> 00:18:58,220
que isso vai
nunca mude.

545
00:18:58,220 --> 00:18:59,720
Ah, vamos lá.

546
00:18:59,720 --> 00:19:01,220
Depois de tudo que temos
passamos juntos.

547
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
Nós nos conhecemos
desde que éramos crianças.

548
00:19:02,730 --> 00:19:04,230
Somos melhores amigos.

549
00:19:04,230 --> 00:19:05,730
Por um tempo lá,
estávamos consideravelmente

550
00:19:05,730 --> 00:19:07,230
mais que amigos.

551
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
Nós não vamos deixar
uma coisa boba

552
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
como um marido
ficar entre nós.

553
00:19:09,730 --> 00:19:10,730
(risos)

554
00:19:10,730 --> 00:19:12,740
Ei, vamos lá,
vamos fazer um pacto.

555
00:19:12,740 --> 00:19:14,240
Ah, você se lembra.

556
00:19:14,240 --> 00:19:15,740
Claro que me lembro.

557
00:19:22,250 --> 00:19:24,250
Bem, hum...

558
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
Vou deixar você fazer as malas.

559
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
Sim, eu tenho que
ir para Nova York.

560
00:19:28,250 --> 00:19:29,250
Sim. Tchau.

561
00:19:29,250 --> 00:19:30,750
Tchau.

562
00:19:30,750 --> 00:19:32,760
Ouça, Helen, hum...

563
00:19:32,760 --> 00:19:35,260
Eu só... eu só quero dizer,
parabéns novamente.

564
00:19:35,260 --> 00:19:37,760
Você sabe, tenho certeza que você
e Davis ficará muito feliz.

565
00:19:37,760 --> 00:19:39,260
Sim, claro.

566
00:19:39,260 --> 00:19:40,260
Eu--

567
00:19:40,260 --> 00:19:42,270
Eu acho que eu realmente
escolheu o homem certo.

568
00:19:42,270 --> 00:19:43,270
Hum-hm.

569
00:19:56,780 --> 00:19:58,780
(telefone toca)

570
00:20:04,790 --> 00:20:07,290
(o toque continua)

571
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Uh, isso é provavelmente
sua mãe.

572
00:20:08,790 --> 00:20:09,790
Sim, eu tenho
para conseguir isso.

573
00:20:09,790 --> 00:20:10,790
Sim.

574
00:20:12,800 --> 00:20:14,800
Sim, bem, hum...

575
00:20:14,800 --> 00:20:15,300
Sim, ok.

576
00:20:17,800 --> 00:20:18,800
Olá.

577
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Ei, mamãe.

578
00:20:19,800 --> 00:20:21,300
(risos)

579
00:20:21,300 --> 00:20:23,810
Você não vai acreditar
o que aconteceu hoje.

580
00:20:23,810 --> 00:20:25,810
Davis me pediu em casamento
e eu disse que sim.

581
00:20:25,810 --> 00:20:28,310
(risos)

582
00:20:28,310 --> 00:20:28,810
Uh-huh...

583
00:20:30,310 --> 00:20:32,320
(tema dramático tocando)

584
00:20:36,320 --> 00:20:37,820
(porta abre)

585
00:20:39,820 --> 00:20:41,820
Está tudo acabado, Joey.
É só--

586
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
Está tudo acabado.

587
00:20:43,330 --> 00:20:44,330
Uh--

588
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
Ei, Brian, seja lá o que for,

589
00:20:45,830 --> 00:20:47,330
podemos conversar sobre isso amanhã?

590
00:20:47,330 --> 00:20:48,330
(geme)

591
00:20:48,330 --> 00:20:50,330
Eu apenas tentei de tudo
eu poderia pensar

592
00:20:50,330 --> 00:20:52,340
para recuperá-la, você sabe.

593
00:20:52,340 --> 00:20:53,840
A coisa do Cupido
não funcionou,

594
00:20:53,840 --> 00:20:55,340
Eu até contratei alguém
para escrever no céu:

595
00:20:55,340 --> 00:20:57,340
"Brian ama Alex."

596
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
Minha sorte, acabou
de fumaça e escrevi,

597
00:20:59,340 --> 00:21:00,840
"Brian ama Al."

598
00:21:03,850 --> 00:21:05,350
Ei, uh...

599
00:21:05,350 --> 00:21:07,850
Brian, vamos, estou cansado.

600
00:21:07,850 --> 00:21:09,350
O que eu vou fazer?

601
00:21:09,350 --> 00:21:11,860
Acabei de fazer um grande,
grande erro

602
00:21:11,850 --> 00:21:13,360
deixando Alex escapar.

603
00:21:13,360 --> 00:21:14,860
Bem, eu...

604
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
Eu acho que é verdade o que
eles dizem, você sabe,

605
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
uma vez que você terminar
com alguém

606
00:21:18,360 --> 00:21:20,360
você nunca pode conseguir
juntos novamente, hein?

607
00:21:21,360 --> 00:21:22,370
Huh?

608
00:21:22,370 --> 00:21:24,370
Ah, vamos lá, Joey,

609
00:21:24,370 --> 00:21:25,370
fale comigo.

610
00:21:27,870 --> 00:21:29,370
Uau!

611
00:21:31,370 --> 00:21:32,880
Você não deveria conseguir...?

612
00:21:33,880 --> 00:21:35,380
Quando vocês dois...?

613
00:21:37,380 --> 00:21:39,880
Joe, há algo
você gostaria de me dizer?

614
00:21:41,880 --> 00:21:43,890
Conseguimos o empréstimo.

615
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
(tema animado tocando)

616
00:21:51,090 --> 00:22:02,910
(tema animado tocando)